Společnost LEONARDO překladatelské služby s.r.o. podniká v oboru odborné překlady, jazykové lokalizace, copywritingu a transkreace (transcreation).

Je společností globální a dodává své služby do zahraničí, především německy mluvících zemí. Dodáváme služby kreativního psaní, reklamy a překladů předním společnostem jako Amazon, Nike, Canon, Nikon a další.

Popis pracovního úkolu

Obdobné společnosti vzájemně spolupracují. K navázání spolupráce využívají online formuláře pro prvotní kontakt do výběrových řízení. Údaje takto zadané jsou velmi důležité pro následná jednání.

Každá z těchto společností používá vlastní online prostředí a vyplňované údaje nejsou případ od případu shodné.

Mezi typické údaje patří kromě identifikačních a kontaktních údajů druh služeb (Übersetzung, Fachübersetzung, Lokalisierung, Proofreading, Lektorat apod.), jazykové kombinace (Deutsch>Tschechisch apod.), obory (např. Bauwesen, Maschinenbau), softwarové nástroje (např. SDL Trados Studio, MemoQ, Across), reference. Některé firmy požadují vyplnění jazykové kombinace ke každému oboru. Většinou se přikládá nějaká příloha v pdf.

Hledáme studenta s běžnou znalostí němčiny a angličtiny (B2), který nám pomůže zpracovávat tyto prvotní kontakty, tzn. pomůže nám zadávat požadované údaje.

Mohou se vyskytnout různé situace, ve kterých bude třeba podpory, tu poskytneme prostřednictvím telefonu nebo sdílené obrazovky (Skype, Teamviewer).

Ve výsledku musíme mít jasný přehled, kdo byl kdy osloven a jaká data byla odeslána, protože poté následuje další jednání s těmito firmami.

V některých případech se po vyplnění údajů vytvoří na stránkách partnera účet, který můžeme dál spravovat, tzn. vyplňování je podmíněno potvrzením e-mailu stejně jako je to běžné jinde.

Nejde o komplikovanou činnost, ani komplikovanou slovní zásobu, pouze není mimo obor známo, že se například už nepřekládá bez pomoci softwarových nástrojů, pojem „lokalizace“ taky není obecně známý. Jde o to se krátce zorientovat, vzít dodaná data a pustit se společně do práce. Postup je prakticky vždy stejný, údaje, které je třeba vyplnit, dodáme, poskytneme plnou podporu.

Na správném prvním kontaktu velmi záleží a nelze jej už opakovat. Počet partnerských firem: stovky.

Tato práce musí být správně načasována a zkontaktování firem musí proběhnout najednou a během krátkého období, kvůli dalšímu zpracování. Na tuto práci navazuje další práce na na profesní sociální síti LinkedIn apod.

Co od tebe očekáváme?

– Jsi student(ka) SŠ, VŠ se znalostí jazyků na běžné SŠ/VŠ úrovni a navíc máš vztah k češtině, literatuře, zkrátka, překlepy neděláš
– Není ti proti srsti mrknout, co je to třeba „lokalizace“ do Wikipedie
– Život online ti vůbec není, a tedy máš pecko a připojení k síti
– I kdybys nebyl/a zrovna pečlivka, v tomhle případě si na tom dáš záležet

V čem tě rozhodně nezklameme:

– dáme ti k dispozici veškeré informace a jenom pár pokynů
– poskytneme ti všechny údaje; nejprve ti na pár příkladech ukážeme, jak postupovat– pracovat můžeš doma a nebudeme nad tebou sedět a kontrolovat tě, jestli zrovna teď pracuješ. Když se pro tebe rozhodneme, očekáváme vzájemnou důvěru.– když budeš v úzkých a/nebo na pochybách, můžeš nám kdykoli zavolat, sejít se u nás. Dáme ti podporu přes web a nebudeš muset čekat
– samozřejmě ti zaplatíme. Na dohodu o provedení práce. Odvedeme řádně daně.– Jsme fajn firma. A máme taky velký závazek vůči předním společnostem (viz reference)
– Když se zadaří, můžeme spolupracovat i po skončení projektu.

Oslovila tě nabídka?

– Pošli nám prosím CV (nejlépe CV Europass) na adresu husak@leonardo24.cz
– Kdybys neměl/a v něčem jasno, zavolej mi na tel.. +420-602208688

 Ozvu se, jakmile budu mít na stole dost CV. Určitě tě nenechám bez odezvy.

Jiří Š. Husák
projektový manažer
husak@leonardo24.cz
http://www.facebook.com/stepanhusak.50
http://www.leonardo24.cz
LinkedIn: http://www.linkedin.com/in/stepanhusak

PS.: Už ses podíval(a) na naše stránky?