Terminologie a její správa je beze sporu klíčovou pro odborný překlad. Správně definovanou a programově vynucovanou terminologií je omezena chybovost překladatele na minimum. Počítačově podporované překladové programy nabízejí nástroje pro manuální vytváření a správu, například SDL Trados Studio svůj Multiterm.  Ten je programovou součástí balíku. Jak ale na extrakci terminologie z obsáhlého textu, který nebyl dosud zpracován? Výrobce SDL nabízí výtečný, ale nákladný produkt Multiterm Extract. V odborných diskuzních fórech jako